한국어·English
Canva company · OPEN ROLE
- Company
- Make the work editable, local and easy to share.
- Role
- Shape Korean product language, style, terminology and localization quality.
Log in to mock apply, save this role or see more roles.
What you will do
We rewrote the responsibilities and qualifications in plain language instead of copying the original posting.
Responsibilities
- Own Korean voice, translation, transcreation, style guides, glossary and terminology across Product, Marketing and Content.
- Audit Korean user experience, review vendor work, guide teams, support product testing and localisation QA, and evaluate AI-assisted workflows.
What you need
- 12-month contract in Seoul. The candidate profile stresses strong Korean writing and linguistic judgement, cultural and user-experience understanding, initiative and influencing cross-functional partners.
- Under “You’ll ideally bring”, the posting lists native Korean, professional English, related localisation or writing experience, quality across surfaces, terminology and localisation QA, vendor collaboration and stakeholder management. These are stated as ideal qualifications.
Good to have
- In-house Language Manager or Lead experience; SaaS, consumer technology or digital product localisation; CAT/TMS such as Smartling; UX writing, copywriting or transcreation.
- Machine translation or LLM evaluation; LQA or MQM; using data or user research; Product, Design or Engineering collaboration; a related academic background.
Read the employer’s original job description
See how your resume reads for this role
A former Korea GM at a global company reads it and tells you what to improve for this role. It uses 1 credit.
Checked 2026-10-19
CanvaKorean Language Manager (12-month contract)Start a mock application