한국어·English
Canva 회사 보기 · OPEN ROLE
- 회사
- 고칠 수 있고 현지에 맞으며 함께 쓰기 쉬운 제작물을 만듭니다.
- 자리
- 한국어 제품 문체와 용어, 현지화 품질을 관리합니다.
모의지원, 찜하기, 다른 공고 보기는 로그인 후 이어집니다.
이 자리에서 하는 일
공고 원문을 그대로 옮기지 않고, 담당 업무와 필요한 경험을 우리말로 정리했습니다.
담당 업무
- 제품·마케팅·콘텐츠의 한국어 말투와 번역·의역, 스타일 가이드·용어집을 관리합니다.
- 한국어 사용 경험을 점검하고 외부 번역을 검토합니다. 팀에 문화·언어를 안내하며 제품 테스트와 현지화 품질 검사를 돕고 AI를 활용한 업무를 평가합니다.
필요한 경험
- 서울의 12개월 계약 자리입니다. 후보자 설명에서 한국어 글쓰기와 언어 판단, 문화와 사용 경험 이해, 주도적으로 일하며 다른 팀을 설득하는 능력을 강조합니다.
- 공고는 원어민 수준 한국어, 업무 수준 영어, 현지화·글쓰기 관련 경험, 여러 화면의 언어 품질 관리, 용어·현지화 품질 검사, 외부 번역자 협업과 이해관계자 관리를 이상적인 조건으로 적습니다.
있으면 좋은 경험
- 사내 Language Manager·Lead 경험, SaaS·소비자 기술·디지털 제품 현지화, Smartling 등 CAT/TMS, UX 글쓰기·카피·의역 경험을 우대합니다.
- 기계 번역·LLM 결과 평가, LQA·MQM, 데이터·사용자 조사 활용, 제품·디자인·개발 팀 협업, 언어학·번역 등 관련 학문 배경을 우대합니다.
영어 원문 보기
내 이력서가 이 자리에 어떻게 읽힐지 확인하세요
외국계 한국지사장 출신이 직접 읽고, 이 자리 기준으로 무엇을 고쳐야 하는지 알려드립니다. 이용권 1개를 씁니다.
2026-10-19 확인
CanvaKorean Language Manager (12-month contract)모의지원하기