한국어·English
Notion 회사 보기 · OPEN ROLE
- 회사
- 문서, 위키, 프로젝트 관리를 한 곳에서 하는 협업 툴을 만듭니다.
- 자리
- 일본어 교육 콘텐츠를 검토해 번역과 표현의 품질을 다듬습니다.
- 언어
- 일본어 네이티브급
모의지원, 찜하기, 다른 공고 보기는 로그인 후 이어집니다.
이 자리에서 하는 일
공고 원문을 그대로 옮기지 않고, 담당 업무와 필요한 경험을 우리말로 정리했습니다.
담당 업무
- 교육 콘텐츠가 정확하고 명확하며 일본 문화에 맞는지 일본어 현지화 품질 기준을 세우고 적용한다.
- 용어집, 스타일 가이드, 품질 점검표, 검수 절차 같은 현지화 자산을 만드는 일을 돕는다.
- Notion 고유 개념과 제품 용어, 교육 맥락에 대한 번역 질문을 책임지는 창구 역할을 한다.
- 이러닝 저작 도구와 LMS 환경에서 코스 파일, 퀴즈, 정답 항목 같은 기술 구현 품질을 점검한다.
- 고객교육팀, 파트너교육팀, 현지화팀, 벤더와 우선순위와 일정, 번역 진행 상황을 조율한다.
- 업무 흐름의 위험 요소를 찾아내고 번역 품질을 높이고 출시 시간을 줄일 개선안을 제안한다.
필요한 경험
- 벤더 협업, 검수, 용어집, 스타일 가이드, 언어 품질 점검을 포함한 현지화 업무 흐름을 잘 안다.
- SaaS나 기술 교육, 고객교육, 파트너 교육 콘텐츠의 일본어 현지화 품질 검수 경험이 있다.
- 원어민 수준의 일본어 능력과 일본 교육 시장에 대한 이해를 갖췄다.
- 번역 콘텐츠의 품질, 명확성, 용어 정확성, 문화적 뉘앙스, 학습자 이해도를 점검할 수 있다.
있으면 좋은 경험
- 이러닝이나 LMS 도구, 특히 Skilljar나 Parta 같은 저작 도구를 다뤄 봤다.
- 세부 내용까지 꼼꼼히 챙기는 성향과 프로젝트 관리 능력이 있다.
영어 원문 보기
내 이력서가 이 자리에 어떻게 읽힐지 확인하세요
외국계 한국지사장 출신이 직접 읽고, 이 자리 기준으로 무엇을 고쳐야 하는지 알려드립니다. 이용권 1개를 씁니다.
2026-10-19 확인
Notion[Contract] Language Training Specialist - Japanese모의지원하기